JOÃO RODRIGUES FERNANDES IMIGRANTE PORTUGUÊS

O texto a seguir foi publicado originalmente no livro "Sultaque - Identidade Cultural - Sotaque Curitibano"

Todos os direitos reservados. Autorizada a cópia de parte ou totalidade da obra desde que citada a fonte.

Zilá Maria Walenga Santos

João Rodrigues Fernandes, 75 anos, nascido em Portugal em Penalva do Castelo, chegou Brasil em 1º de agosto de 1975, desembarcando no Rio de Janeiro.

Após um mês, veio para Curitiba com a esposa e duas filhas. Ele é frequentador assíduo da Sociedade Portuguesa 1º de Dezembro, principalmente aos sábados, quando vai jogar a “Sueca” com os patrícios. Ele também falou das diferenças entre os vocabulários português e brasileiro: “multa” em Portugal é chamada de “quimes”; “boleia” para os portugueses significa “carona”, “calçada” é conhecida como “passeio” e “pinga” é o “vinho”.